  Spanish Classes Testimonials Spanish Language Services Course Fees Web Resources SOS-panyol News |
English to Spanish translations include Spanish to English translations include LITERARY TRANSLATING SOS-panyol provides consultation and translation services to writers of English fiction to provide them with culturally appropriate speech and translations for their Spanish-speaking characters. Careful attention is given to the background and education level (register) of the Spanish-speakers and to their circumstances within the plot. Cognates and familiar Spanish phrasing are used when feasible, with the objective of not alienating English readers. Specializing in Mexican Spanish, Chicano Spanish and Spanglish. References are available for all types of translations. PRIVATE and INDIVIDUAL SPANISH LESSONS & TUTORING Available in Placitas, New Mexico INTERPRETING SOS-panyol is available for interpreting between English speakers and Spanish speakers in central New Mexico CONSULTING Spanish language and cultural issues For more information please contact sospanyol@comcast.net ©2008 SOS-panyol All material appearing on this site is copyrighted by its author and may not be reproduced in any manner without the express written permission of the author. |